1 00:00:05,280 --> 00:00:09,956 Claudie Osari y Jean-Claude Levy representar 2 00:00:14,880 --> 00:00:22,560 Gainsbourg y Charlotte Gainsbourg 3 00:00:24,360 --> 00:00:31,755 en la película charlotte para siempre 4 00:00:35,800 --> 00:00:40,351 Elenco: Rolando Bertín 5 00:00:43,800 --> 00:00:48,271 Roland Dubillard 6 00:00:56,240 --> 00:01:00,916 Operador Willie Courant 7 00:02:03,080 --> 00:02:09,076 Compositor Serge Gainsbourg 8 00:03:32,920 --> 00:03:38,313 Guionista y director Serge Gainsbourg 9 00:03:44,040 --> 00:03:48,113 Vamos, dame dinero que estoy en cero. 10 00:03:50,000 --> 00:03:55,120 No sólo tengo resaca. Sin dinero. 11 00:03:59,240 --> 00:04:05,952 Escucha, Stan, ya te jodí. $10,000 de pago inicial... 12 00:04:06,320 --> 00:04:11,474 y en lugar de un guión Tengo tres páginas pésimas. 13 00:04:12,600 --> 00:04:16,878 No soy Metro Goldwyn Mayer, cariño. 14 00:04:19,240 --> 00:04:29,150 ¿Crees que si te estrellaras? Coche, ¿puedo empujar cosas? 15 00:04:32,760 --> 00:04:37,914 No tengo un centavo, mira a lo que estoy golpeando. 16 00:04:38,120 --> 00:04:44,195 Vaso de whisky sobre la mesa Tocas, eso es lo que veo. 17 00:04:44,680 --> 00:04:47,069 ¿Chupas cubitos de hielo? 18 00:04:47,320 --> 00:04:48,958 Ese no es el punto. 19 00:04:49,160 --> 00:04:50,957 Ese no es el punto. 20 00:04:51,200 --> 00:04:55,273 ¿Has intentado comprobar ¿cuánto alcohol tienes en la sangre? 21 00:04:56,800 --> 00:05:00,429 Tu dirás lo mismo. Bueno, vamos. 22 00:05:02,400 --> 00:05:07,520 Cállate y escucha. Ahora Te sorprenderá. 23 00:05:09,200 --> 00:05:14,069 Abigail ha tomado el hábito. siéntate en el mío todos los días cama... 24 00:05:14,280 --> 00:05:18,637 en el fondo de la piscina para tomar un snack, comer una galleta o galleta... 25 00:05:18,880 --> 00:05:22,793 y por la noche sentí cómo las migas rodaban por mi piel... 26 00:05:23,080 --> 00:05:28,359 caído de sus dientes de leche, intensificaron mis deseos criminales... 27 00:05:28,600 --> 00:05:33,799 encendiendo mis noches de insomnio erecciones convulsivas. 28 00:05:36,920 --> 00:05:41,516 Le mostré cómo puedo dibujar. una característica agujas de coser,.. 29 00:05:41,760 --> 00:05:44,035 y cuanto más pequeña es la oreja,.. 30 00:05:44,280 --> 00:05:47,955 cuanto más se reía risa silenciosa y nerviosa... 31 00:05:48,200 --> 00:05:50,395 y aplaudió, recostado en mi cama. 32 00:05:54,960 --> 00:05:57,190 No débil. 33 00:05:59,760 --> 00:06:01,478 - Esto es genial, ¿eh? - ¿Qué? 34 00:06:01,720 --> 00:06:03,790 ¡Esto es genial! 35 00:06:05,960 --> 00:06:08,520 Cine de autor. 36 00:06:08,880 --> 00:06:10,711 Ciertamente. 37 00:06:11,080 --> 00:06:17,269 Una noche ella se acurrucó junto a mí. con cuerpo de pollo lleno de granos... 38 00:06:17,520 --> 00:06:21,479 congelado en el frio polar salón grande y así... 39 00:06:21,760 --> 00:06:25,514 en un catre en una piscina vacía, donde cayeron las estrellas aplastadas... 40 00:06:25,760 --> 00:06:29,036 fueron hablados las únicas palabras de amor... 41 00:06:29,240 --> 00:06:33,028 que me pasó alguna vez pronunciar - 42 00:06:33,280 --> 00:06:36,397 en el oído de esta chica sordomuda. 43 00:06:39,920 --> 00:06:42,639 - Al oído de esta chica sordomuda. - Nada mal. 44 00:06:48,120 --> 00:06:49,519 - Sigo leyendo. - ¿Qué? 45 00:06:49,760 --> 00:06:51,955 - Leí más. - ¿Qué? 46 00:06:52,160 --> 00:06:54,833 Sigo leyendo. 47 00:06:56,800 --> 00:07:01,635 En la inconsciencia interfirí obscenidades increíbles... 48 00:07:02,440 --> 00:07:07,309 que salió como si ventriloquia de mis puños cerrados mandíbulas... 49 00:07:08,600 --> 00:07:12,559 mientras debajo de mi en excitación asfixiada... 50 00:07:13,440 --> 00:07:19,470 e intentos instintivos de alcanzar el orgasmo el pequeño gritó en silencio ¡Abigaíl! 51 00:07:24,240 --> 00:07:26,913 No pude terminar. 52 00:07:28,240 --> 00:07:33,872 Temiendo lo que parecía evacuación intestinal inevitable... 53 00:07:34,600 --> 00:07:39,071 el hedor que atormentaba mis entrañas en ese mismo momento... 54 00:07:39,280 --> 00:07:44,832 cuando estaba dispuesto a entregar mi alma, Reprimí mi orgasmo con lágrimas... 55 00:07:45,960 --> 00:07:51,273 y se separó de su presa. 56 00:07:54,600 --> 00:07:58,195 Y estos pocos gramos y mililitros de semen... 57 00:07:58,440 --> 00:08:04,709 golpea mi cerebro y causó inflamación... 58 00:08:05,160 --> 00:08:11,554 cuyas consecuencias Siento destellos deslumbrantes hasta ahora. 59 00:08:13,120 --> 00:08:19,468 Lo intenté durante mucho tiempo y en vano. romper con la masturbación rápida este absceso... 60 00:08:20,600 --> 00:08:28,029 quemandome el cráneo, pero nunca suero tibio... 61 00:08:31,080 --> 00:08:36,996 que salió a la luz no era el que salió en esa velada memorable. 62 00:08:37,200 --> 00:08:41,637 Abigail fue enviada a mañana. internado 63 00:08:42,840 --> 00:08:45,354 ¿Qué debo hacer al respecto? Honestamente. 64 00:08:45,560 --> 00:08:47,790 ¿Qué debo hacer al respecto? 65 00:08:48,040 --> 00:08:50,838 si piensas que te daré otros diez mil... 66 00:08:51,040 --> 00:08:55,113 por lo que me acabas de leer, entonces estás muy equivocado. 67 00:09:24,400 --> 00:09:26,960 Ah, estás aquí. 68 00:09:31,840 --> 00:09:37,358 Charlotte, ve a besar al tío Herman. 69 00:09:37,680 --> 00:09:41,434 ¡Que te jodan, ''tío''! 70 00:09:43,160 --> 00:09:50,430 Y una vez saltaste sobre mí rodillas, y una vez incluso me describió pantalones. 71 00:09:53,160 --> 00:09:59,679 Y lo que te dispara en el talón, pero le da en la nariz, ¿recuerdas? 72 00:10:04,720 --> 00:10:08,110 Sí, sí, cállate. 73 00:10:08,640 --> 00:10:10,312 Carlota. 74 00:10:11,080 --> 00:10:13,548 ¿Lo viste, Herman? 75 00:10:17,160 --> 00:10:24,350 Carlota, mi querida Carlota, Lo siento mucho por tu mamá. 76 00:10:30,480 --> 00:10:33,995 Sabes, la amaba mucho. 77 00:10:35,080 --> 00:10:39,198 nunca lo olvidaré que mirada tan clara tenia... 78 00:10:39,960 --> 00:10:43,953 que lindas manos. 79 00:10:45,800 --> 00:10:53,229 Stan, piensa en tu hija. Ella es un milagro. 80 00:10:54,040 --> 00:11:04,792 Te estás arruinando: bebiendo, fumando, jodes con cualquiera. 81 00:11:06,520 --> 00:11:10,752 Y este pollo vive para ti. 82 00:11:11,640 --> 00:11:19,877 Primero murió la madre, y tú, si eso bastará, no seis meses durarás. 83 00:11:20,120 --> 00:11:25,148 Aún no estoy muerto, viejo imbécil. 84 00:11:25,880 --> 00:11:30,032 Y te prohíbo gotear a Charlotte. en los cerebros. ¿Claro? 85 00:11:30,680 --> 00:11:32,989 Está bien, vámonos. 86 00:11:33,080 --> 00:11:36,231 Pero tienes miedo de objetar. Esto es lo que sugiero. 87 00:11:37,040 --> 00:11:39,634 El pasado no me ha enseñado nada... excepto uno: 88 00:11:41,400 --> 00:11:47,032 la única manera de salvar la vida - se trata de seguir la corriente... 89 00:11:48,120 --> 00:11:51,192 y ver qué sale de ello. 90 00:11:52,720 --> 00:11:58,477 Relaciones entre personas vivas. aparentemente debería cambiar de vez en cuando tiempo... 91 00:11:58,680 --> 00:12:01,433 como piel que necesita ser mudada... 92 00:12:01,920 --> 00:12:04,388 porque aparece debajo algo diferente, algo grande. 93 00:12:04,640 --> 00:12:06,551 Quizás para salvar la relación, 94 00:12:06,720 --> 00:12:09,473 ellos deberían desperdiciando tiempo y tiempo... 95 00:12:09,720 --> 00:12:10,994 y mira ¿No tomarán una forma diferente...? 96 00:12:11,200 --> 00:12:15,637 y si no, eso significa que no deberían existir clases, si? 97 00:12:16,240 --> 00:12:18,754 Este es Elia Kazan, ese psicópata... 98 00:12:19,200 --> 00:12:28,074 que bajo McCarthy Delaté a todos mis amigos. 99 00:12:41,400 --> 00:12:44,836 Aquí está, cariño, díselo a papá. 100 00:12:50,320 --> 00:12:53,437 Esta es la última vez que te presto dinero. 101 00:12:53,680 --> 00:12:56,752 Si en una semana yo no habrá este desagradable escenario - 102 00:12:56,960 --> 00:12:58,951 la tienda está cerrada. 103 00:12:59,240 --> 00:13:04,758 En cuanto a sus citas "intelectuales" - puedes atornillarlos en tu punto... 104 00:13:05,000 --> 00:13:06,638 si entiendes la pista. 105 00:13:06,880 --> 00:13:10,156 Herman, por favor... ella sólo tiene quince años. 106 00:13:10,520 --> 00:13:13,398 Papá, estoy en noveno grado. Sé cuál es el punto. 107 00:13:13,640 --> 00:13:16,518 ¿Sí?.. ¿Y esto qué es? 108 00:13:16,760 --> 00:13:19,638 ¡Pregunta y respuesta! ¿Qué es un punto? 109 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 No lo sé. 110 00:13:27,080 --> 00:13:32,518 No lo sé, no lo sé... Bueno, eso es... como el tubo de escape de, bueno, una Yamaha. 111 00:13:34,680 --> 00:13:37,069 Filosofía, ¡tonterías! 112 00:13:38,720 --> 00:13:40,551 ¡Cansado de eso! 113 00:13:41,080 --> 00:13:42,911 ¡Spinoza! 114 00:13:45,560 --> 00:13:47,676 ¡Schopenhauer! 115 00:13:47,960 --> 00:13:49,632 ¡Bergson! 116 00:13:49,880 --> 00:13:51,757 ¡Sartre! 117 00:13:54,560 --> 00:13:57,120 no eres bueno en matematicas brillar 118 00:13:58,240 --> 00:14:02,518 Profesora enferma se mete el dedo en la nariz hasta los codos y hurgándose la nariz... 119 00:14:02,720 --> 00:14:06,269 y luego rueda mocos sobre la mesa. y así todo el tiempo. 120 00:14:06,560 --> 00:14:09,677 Fuma cigarrillos. 121 00:14:09,880 --> 00:14:12,440 El hedor es terrible. 122 00:14:13,840 --> 00:14:19,597 Y en general ella no me soporta. No sé qué le hice... 123 00:14:21,160 --> 00:14:26,188 Tal vez a ella no le guste Tu cara bonita, ¿eh? 124 00:14:30,760 --> 00:14:33,638 Papá, ¿dónde está la foto de mamá? 125 00:14:34,720 --> 00:14:39,874 Era demasiado llamativo. Y hay reproche en los ojos. 126 00:14:44,680 --> 00:14:46,796 Tú la mataste. 127 00:14:53,120 --> 00:14:58,717 Chica, di cosas así. es imposible. No sabes nada al respecto. 128 00:14:59,880 --> 00:15:04,317 No sabes nada sobre esta historia. 129 00:15:09,600 --> 00:15:13,878 No la toques, cerdo gordo. Este es nuestro negocio con ella. 130 00:15:23,400 --> 00:15:26,198 Quiero ver a mi madre. 131 00:15:27,120 --> 00:15:29,873 ¡Quiero ver a mamá! 132 00:15:44,200 --> 00:15:47,670 ¿Por qué murió? Maldita sea, quiero ir con mi mamá. 133 00:16:23,240 --> 00:16:24,798 Cariño, ve a buscar hielo. 134 00:16:25,040 --> 00:16:28,874 - Estás a punto de emborracharte otra vez. - Hay una buena razón. 135 00:17:32,920 --> 00:17:35,150 Se busca a Dolores Hayes. 136 00:17:35,400 --> 00:17:41,919 Características especiales: labios rojos, cabello castaño. 137 00:17:42,520 --> 00:17:47,753 Edad 5300 días, casi quince años. 138 00:17:49,520 --> 00:17:53,479 Profesión: guión o estrella. 139 00:17:53,760 --> 00:17:59,073 Dónde buscarte, Dolores, Que alfombra mágica te lleva. 140 00:17:59,680 --> 00:18:05,118 ¿A qué estrellas? ¿Qué tipo de vehículo es: un ciclomotor, una motocicleta? 141 00:18:06,840 --> 00:18:09,479 Esperándote en la puerta. 142 00:18:13,640 --> 00:18:20,557 ¿Con quién bailas, cariño? con jeans azules y una camiseta con agujeros... 143 00:18:21,520 --> 00:18:25,308 y te estoy mirando desde mi esquina. 144 00:18:25,800 --> 00:18:28,155 lolita... 145 00:18:28,400 --> 00:18:34,032 Ella no cerró sus ojos grises, Cuando besé sus labios cerrados. 146 00:18:37,800 --> 00:18:41,156 ¿Conoces el perfume ''Green Sun''? 147 00:18:41,400 --> 00:18:44,233 ¿Eres francés, supongo? 148 00:18:45,800 --> 00:18:56,119 Se acabó, Lo, me estoy muriendo. del remordimiento y del odio. 149 00:19:00,840 --> 00:19:06,437 Pero de nuevo levanto mi puño peludo y arrastrarme a tus pies. 150 00:19:07,880 --> 00:19:10,792 Hola sargento. Y aquí está ella. 151 00:19:12,120 --> 00:19:17,399 Corta el brillo del viento, que son arrastrados por una tormenta. Es ella... 152 00:19:20,160 --> 00:19:24,438 Sargento, devuélvame mi Lolita. 153 00:19:24,840 --> 00:19:27,070 Con una mirada cruel y suave labios. no son mas de 41 kilogramo. 154 00:19:27,240 --> 00:19:32,758 Y treinta pulgadas de alto. 155 00:19:34,640 --> 00:19:39,634 Mi auto se desmoronó. 156 00:19:41,280 --> 00:19:47,913 La última etapa es la más difícil. Moriré en la hierba al borde del camino, Lolita. 157 00:19:49,720 --> 00:19:54,510 Todo lo demás es literatura. 158 00:19:56,200 --> 00:19:58,714 Nabokov. 159 00:19:59,080 --> 00:20:02,629 Exactamente. ¿Lo has leído? 160 00:20:06,000 --> 00:20:10,869 Lo robé de la biblioteca. También leí a Miller. 161 00:20:11,840 --> 00:20:16,470 Zona tropical. Escucha, Cariño, es demasiado pronto para ti. 162 00:20:16,720 --> 00:20:18,870 Es sólo porno. 163 00:20:19,120 --> 00:20:22,271 Nunca es demasiado pronto para no ser cretino. 164 00:20:22,680 --> 00:20:25,478 y yo también gané ''11 mil vírgenes'' de Apollinaire. 165 00:20:25,720 --> 00:20:30,748 Príncipe Vibescu. Condesa. 166 00:20:33,400 --> 00:20:36,153 Bueno, dale. 167 00:20:36,840 --> 00:20:40,719 Adelaida me lo dijo. 168 00:20:43,080 --> 00:20:47,119 Está muy interesada en el sexo. 169 00:20:48,840 --> 00:20:51,718 Pensé que ya no se veían más. 170 00:20:51,920 --> 00:20:55,754 la conozco cuando ella se vaya de aquí. 171 00:20:56,040 --> 00:20:58,508 ¿No es hermosa? 172 00:20:59,520 --> 00:21:01,829 Ya sabes, esas tetas en ella. envejecido, pronto se hundirá. 173 00:21:02,080 --> 00:21:03,798 Le doy dos años máximo. 174 00:21:04,040 --> 00:21:06,349 ¿Qué, la manoseaste? 175 00:21:11,640 --> 00:21:15,952 Ella es un completo cero en latín y griego. Y para nosotros todo son ingresos. 176 00:21:16,240 --> 00:21:18,435 Pero quedaba dinero de mi madre. 177 00:21:19,840 --> 00:21:22,479 Sí. Dinero en efectivo. 178 00:21:22,680 --> 00:21:27,071 Papá, solo eres un alcohólico. y no tengo prisa por quedarme huérfano. 179 00:21:29,840 --> 00:21:32,638 Crees que soy un pirómano y un asesino. 180 00:21:36,640 --> 00:21:39,359 ¿Qué puedo decir? 181 00:21:41,400 --> 00:21:43,675 Conducías el Porsche. 182 00:21:43,880 --> 00:21:46,678 Eso es todo, ya tuve suficiente, ¡joder! 183 00:21:47,360 --> 00:21:52,195 Tal vez yo estaba conduciendo el auto pero ese día no bebí nada. 184 00:21:52,440 --> 00:21:54,715 Eso es lo que dices. 185 00:21:54,960 --> 00:21:59,397 No te mostré el informe policial. solo porque es hiperrealismo... 186 00:21:59,680 --> 00:22:04,071 y es imposible soportarlo. Aquí. 187 00:22:24,520 --> 00:22:27,159 Madre. 188 00:22:27,400 --> 00:22:29,630 Madre. 189 00:22:45,360 --> 00:22:48,989 ¡Tú mismo chocaste contra un camión de combustible! Por tu culpa hubo una explosión y accidente! 190 00:22:49,240 --> 00:22:50,753 ¡Admítelo si no eres un completo sinvergüenza! 191 00:23:01,520 --> 00:23:05,433 Lo dirás de nuevo Te enviaré a un internado. 192 00:23:05,680 --> 00:23:07,989 Vamos. Entonces no veré tu cara repugnante. 193 00:23:08,240 --> 00:23:10,595 ¡Callarse la boca! 194 00:23:14,320 --> 00:23:17,198 Mano. Lo lamento. 195 00:23:17,440 --> 00:23:23,117 Sí, fue quemada. ¿Está claro ahora? ¿Está vacío? 196 00:23:23,360 --> 00:23:28,354 Intenté sacar a mi mamá del montón hierro y se quemó la mano. 197 00:23:31,320 --> 00:23:33,470 ¿Está vacío? 198 00:23:33,680 --> 00:23:35,432 No entiendes nada, estúpido. 199 00:23:35,640 --> 00:23:38,074 Bésame fuerte. 200 00:23:38,680 --> 00:23:41,797 No me llames estúpido, maldita sea. 201 00:23:48,040 --> 00:23:50,508 Bésame fuerte. 202 00:23:50,760 --> 00:23:54,196 No, no eres estúpido. 203 00:23:55,760 --> 00:23:58,354 Ahora lo entiendes, no lo sé. 204 00:24:05,680 --> 00:24:11,277 Bueno, niños, es hora de que me vaya. 205 00:24:12,720 --> 00:24:21,116 Carlota, recuerda El tiempo borra el dolor y cura las heridas. 206 00:24:23,240 --> 00:24:28,633 Stan, eres un hombre. hasta donde yo sé. 207 00:24:28,880 --> 00:24:34,989 Tienes pelotas. Asume el guión. 208 00:24:48,080 --> 00:24:53,074 Charlotte, agregué diez dólares por dulces. 209 00:25:08,240 --> 00:25:10,879 ¿Aún te duele la mano? 210 00:25:11,120 --> 00:25:15,079 Nada. ¡Ríndete! podría haber sido peor. 211 00:25:24,760 --> 00:25:28,719 Mañana me levantaré temprano. Tengo un ensayo. 212 00:25:29,440 --> 00:25:33,877 ¿Y cuál es el tema? 213 00:25:34,120 --> 00:25:38,113 Edgar Allan Poe ''Asesinato en la calle Morgue''. 214 00:25:38,960 --> 00:25:46,753 Traducción de Baudelaire. Lo sé. Bien escrito. Aquí es donde está el gorila. 215 00:25:47,520 --> 00:25:51,035 Por eso necesitas hacerlo análisis estilístico... 216 00:25:51,280 --> 00:25:54,317 y análisis de la trama detectivesca. 217 00:25:54,560 --> 00:25:58,235 ¡Nada mal! 218 00:26:03,000 --> 00:26:08,279 ¿Por qué enseñan a los niños? cosas tan espeluznantes? 219 00:26:13,200 --> 00:26:16,636 Está bien, ven a mí. 220 00:26:22,040 --> 00:26:24,110 ¡Papá, papá! Sin hogar. 221 00:26:24,320 --> 00:26:26,072 Espera, se me ocurrió una idea. Divirtámonos. 222 00:26:26,280 --> 00:26:28,396 Hola Bekassin, tal vez puedas ayudar. 223 00:26:28,760 --> 00:26:31,672 No entiendo qué estás haciendo allí. 224 00:26:40,240 --> 00:26:43,152 Bueno, ¿dónde estás? Tráelo aquí. 225 00:26:54,120 --> 00:26:55,235 ¡Oye tú, tómatelo con calma! 226 00:26:55,480 --> 00:26:57,391 ¡Vamos! Vamos, gorda. 227 00:26:57,640 --> 00:27:01,553 Toma un casco. 228 00:27:10,480 --> 00:27:13,790 Gana el que más derribe. 229 00:27:14,240 --> 00:27:16,595 Vamos entonces. 230 00:27:30,800 --> 00:27:32,438 Callarse la boca. 231 00:27:32,760 --> 00:27:34,716 ¡Esto es motobolos! 232 00:27:35,160 --> 00:27:36,798 Ahora apunta. 233 00:27:37,240 --> 00:27:39,071 ¡Tíralo más rápido! 234 00:27:39,840 --> 00:27:42,274 Es tu turno. 235 00:27:51,600 --> 00:27:53,113 Un juego para nerds. 236 00:27:53,320 --> 00:27:55,470 ¿A quién se le ocurrió? 237 00:27:56,640 --> 00:27:59,677 Si pierdes, muestra tu trasero desnudo. 238 00:28:04,760 --> 00:28:07,433 Puedes quedarte atónito. 239 00:28:10,200 --> 00:28:13,237 ¿Hasta cuándo seguirás molestándome así? ¿a mí? 240 00:28:13,720 --> 00:28:15,472 ¿Quién es? 241 00:28:16,880 --> 00:28:20,509 Esta es Teresa. Para amigos - Becasina. 242 00:28:20,720 --> 00:28:23,188 Ah, Bekassina... 243 00:28:24,440 --> 00:28:26,874 A Charlotte se le ocurrió. 244 00:28:27,240 --> 00:28:29,754 Interesante. 245 00:28:30,360 --> 00:28:33,750 Ella se sienta junto a la batería. y generalmente un estudiante de segundo año. 246 00:28:33,960 --> 00:28:35,393 ¿Así que lo que? 247 00:28:36,400 --> 00:28:41,235 Basta. Eso es todo, está bien. Ve a la tienda, de lo contrario cerrará. 248 00:28:41,560 --> 00:28:43,232 Vamos, Teresa. 249 00:28:43,520 --> 00:28:45,317 No... Me duele la pierna. 250 00:28:45,560 --> 00:28:47,073 Bueno, bueno, está bien. 251 00:28:47,320 --> 00:28:49,595 Papá, cuídala. 252 00:28:55,400 --> 00:28:59,313 Escoba en la cocina. Y una primicia. 253 00:29:00,480 --> 00:29:01,879 ¿Qué? 254 00:29:02,120 --> 00:29:05,874 ¿Qué? ¿Qué? ¡Izquierda! ¡Salir! ¡Vamos! 255 00:29:21,240 --> 00:29:23,435 ¡Entonces! ¡Levantarse! 256 00:29:28,440 --> 00:29:31,273 ¿Qué te dijo sobre mamá? 257 00:29:34,880 --> 00:29:37,678 Sí, está claro. 258 00:29:44,360 --> 00:29:46,669 Te gusta girar tu trasero. 259 00:29:46,880 --> 00:29:48,438 Lo giro como quiero. 260 00:29:48,680 --> 00:29:50,875 Oh, quieres excitarme. 261 00:29:59,480 --> 00:30:04,508 Quizás no seas más inteligente que los demás pero hay algo en ti. 262 00:30:14,200 --> 00:30:16,919 ¿Tienes miedo? 263 00:30:18,960 --> 00:30:20,951 ¿Y qué? 264 00:30:26,880 --> 00:30:29,553 Puede ser peor. 265 00:30:32,240 --> 00:30:33,992 Mírame. 266 00:30:34,200 --> 00:30:36,316 ¿Qué pasa? 267 00:30:37,640 --> 00:30:39,710 ¿Avergonzado? 268 00:30:46,480 --> 00:30:47,913 Papá. 269 00:30:48,160 --> 00:30:49,593 ¿Qué? 270 00:30:49,800 --> 00:30:52,439 me preguntaron en la escuela Responder el cuestionario de Proust. 271 00:30:52,680 --> 00:30:56,036 ¿Sobre el cuestionario de Proust? Pensé que se celebraría más tarde. 272 00:30:57,240 --> 00:30:59,754 ¿Estás en la escuela secundaria? 273 00:31:02,040 --> 00:31:04,759 ¿Quieres que te ayude? 274 00:31:06,080 --> 00:31:08,389 Bien, primera pregunta. 275 00:31:08,840 --> 00:31:11,912 ¿Cuál es el colmo de la desgracia para ti? 276 00:31:15,680 --> 00:31:18,513 Falta de papel higiénico. 277 00:31:23,280 --> 00:31:26,556 ¿Cuál es tu ideal de felicidad en la tierra? 278 00:31:28,000 --> 00:31:30,992 Baño de mujeres del restaurante Maxim. 279 00:31:31,360 --> 00:31:33,316 No puedo decir eso. 280 00:31:35,000 --> 00:31:36,433 Sigamos adelante. 281 00:31:36,680 --> 00:31:39,672 ¿Qué error perdonas más fácilmente? 282 00:31:40,160 --> 00:31:43,197 ¡Cuando fallas con el puño en la cara! 283 00:31:49,840 --> 00:31:52,957 ¿Quién es tu personaje histórico favorito? 284 00:31:54,880 --> 00:32:00,159 Miki Maos, no Ratón. Maós. 285 00:32:03,040 --> 00:32:04,393 ¿Como esto? 286 00:32:04,600 --> 00:32:06,352 Bien. 287 00:32:06,920 --> 00:32:10,196 ¿Cualidad favorita en un hombre? 288 00:32:10,400 --> 00:32:12,072 Tonterías. 289 00:32:12,320 --> 00:32:14,038 No puedes escribir así. 290 00:32:14,280 --> 00:32:16,191 Bien, el siguiente. 291 00:32:16,440 --> 00:32:20,513 Responda algunas preguntas usted mismo. No todo para mí. Próximo. 292 00:32:21,440 --> 00:32:24,398 ¿Cualidad favorita en las mujeres? 293 00:32:25,760 --> 00:32:28,228 Grado de humedad. 294 00:32:28,480 --> 00:32:31,278 No me conviene. 295 00:32:31,520 --> 00:32:32,635 Está bien, pensaré en algo. 296 00:32:32,840 --> 00:32:34,478 Probablemente lo descubrirás. 297 00:32:36,680 --> 00:32:39,353 ¿Actividad favorita? 298 00:32:39,960 --> 00:32:41,951 Trabaja con tu mano. 299 00:32:42,160 --> 00:32:45,675 No te conviene. No, no puedes escribir así. 300 00:32:46,520 --> 00:32:49,478 ¿Quién te gustaría ser? 301 00:32:50,920 --> 00:32:54,833 Caballo de Calígula. 302 00:32:56,640 --> 00:32:59,200 Calígula estaba loco. 303 00:33:00,960 --> 00:33:03,269 Y su caballo probablemente era el mismo. 304 00:33:03,480 --> 00:33:06,552 ¿Cuál es el rasgo principal de tu personaje? 305 00:33:07,160 --> 00:33:10,311 ¿El rasgo principal del personaje? 306 00:33:12,120 --> 00:33:14,429 Falta de carácter. 307 00:33:20,480 --> 00:33:23,552 ¿Qué es lo que más valoras de amigos? 308 00:33:23,840 --> 00:33:26,479 ¿Qué valoras más...? 309 00:33:31,400 --> 00:33:35,359 Establecer la velocidad con el que salen de mi casa. 310 00:33:35,600 --> 00:33:39,036 Esto te conviene a ti, no a mí. No puedo escribir esto solo. 311 00:33:40,480 --> 00:33:42,710 Entonces piensa en uno. 312 00:33:43,200 --> 00:33:44,918 ¿Cuál es tu principal defecto? 313 00:33:45,160 --> 00:33:46,718 Suavidad en el momento cuando necesitas dureza. 314 00:33:46,920 --> 00:33:48,638 ¡No! 315 00:33:48,840 --> 00:33:50,114 DE ACUERDO. 316 00:33:50,320 --> 00:33:52,117 ¿Cuáles son tus sueños de felicidad? 317 00:33:52,360 --> 00:33:53,679 Para que no se caiga. 318 00:33:53,880 --> 00:33:55,836 Problema. 319 00:33:57,560 --> 00:33:59,278 No eres de mucha ayuda. 320 00:33:59,520 --> 00:34:02,512 No puedo hacerlo todo, cariño. Estoy ayudando un poco. 321 00:34:03,720 --> 00:34:06,712 Algunas respuestas son geniales. Más. 322 00:34:07,440 --> 00:34:08,793 ¿Color favorito? 323 00:34:09,000 --> 00:34:10,718 Mierda de ganso. 324 00:34:13,760 --> 00:34:15,478 ¿Por qué? 325 00:34:17,120 --> 00:34:19,793 Suena genial. 326 00:34:20,040 --> 00:34:21,871 ¡Excelente! 327 00:34:23,040 --> 00:34:25,110 Más. 328 00:34:28,520 --> 00:34:30,875 ¿Pájaro favorito? 329 00:34:41,960 --> 00:34:44,349 Ave del paraíso. 330 00:34:44,560 --> 00:34:47,711 El pájaro de la dama. 331 00:34:56,440 --> 00:34:58,749 ¿Poeta favorito? 332 00:35:01,120 --> 00:35:04,396 Entonces... Picabia. 333 00:35:05,600 --> 00:35:07,795 Te mostré los poemas de Picabia. 334 00:35:08,200 --> 00:35:12,159 Escribe: coma. Picabia y yo. 335 00:35:13,680 --> 00:35:14,795 ¡Yo no, tú! 336 00:35:15,040 --> 00:35:18,112 No, yo no. lo olvidé que esta es tu tarea. 337 00:35:18,360 --> 00:35:23,150 Picabia... y papá. Resulta pipí, ka-ka y bla-bla. 338 00:35:23,360 --> 00:35:25,112 Nada mal. 339 00:35:27,800 --> 00:35:30,360 ¿Quiénes son tus heroínas favoritas de la historia? 340 00:35:30,600 --> 00:35:33,558 ¿Heroínas? 341 00:35:35,320 --> 00:35:38,392 Los que toman heroína. 342 00:35:39,040 --> 00:35:41,270 No, no escribas, te joderán. 343 00:35:41,480 --> 00:35:43,630 ¿Qué sigue? 344 00:35:44,960 --> 00:35:48,589 personaje histórico, ¿A quién desprecias más? 345 00:35:51,080 --> 00:35:53,992 Si estuviera respondiendo, escribiría: yo mismo. 346 00:35:54,240 --> 00:35:56,071 Pero no quiero escribir "yo mismo". 347 00:35:56,280 --> 00:35:58,350 Luego escribe ''papá''. 348 00:36:00,840 --> 00:36:05,197 No, no quiero escribirle a papá. Este debe ser completado. 349 00:36:11,600 --> 00:36:14,114 hazaña militar ¿A quién admiras? 350 00:36:14,320 --> 00:36:16,914 Repite la pregunta. 351 00:36:17,160 --> 00:36:19,993 hazaña militar ¿A quién admiras? 352 00:36:20,240 --> 00:36:22,071 Hazaña militar... 353 00:36:25,320 --> 00:36:28,869 Inventado: una andanada de artillería pesada. 354 00:36:36,480 --> 00:36:40,109 regalo natural cual te gustaria tener? 355 00:36:43,120 --> 00:36:47,955 regalo natural cual te gustaria tener? 356 00:36:49,840 --> 00:36:53,355 Poder defecar sin oler. 357 00:36:57,520 --> 00:36:59,795 Todo. 358 00:37:23,280 --> 00:37:26,397 Él te dejó. 359 00:37:29,680 --> 00:37:34,276 Bueno, ¿qué te puedo decir, pobrecito? 360 00:37:37,000 --> 00:37:42,154 ¿Por qué te enamoras? en niños tan jóvenes? 361 00:37:42,760 --> 00:37:45,399 Eso es todo. 362 00:37:45,640 --> 00:37:54,116 El amor floreció en mi corazón. como un capullo de rosa en el jardín. 363 00:38:12,560 --> 00:38:17,429 Sí, olfateó sin parar. 364 00:38:18,640 --> 00:38:21,552 Eres médico, ¿has visto a sus alumnos? 365 00:38:23,200 --> 00:38:27,318 Como un perro orinando en la nieve. 366 00:38:27,600 --> 00:38:30,398 Estaba drogado. 367 00:38:32,720 --> 00:38:36,554 Puedes llorar ahora. 368 00:38:40,640 --> 00:38:43,791 Llorar. Llorar. 369 00:38:48,640 --> 00:38:52,110 Es un bastardo, tu Stefan. 370 00:38:52,520 --> 00:38:56,115 Y en general no le gustan los hombres, eso es. visible. 371 00:38:56,760 --> 00:38:58,955 Sí, te decepcionó. 372 00:39:02,600 --> 00:39:07,276 Sacó el culo para que sucediera que pagarle al concesionario. 373 00:39:07,600 --> 00:39:09,716 ¿Te has visto en el espejo? 374 00:39:09,920 --> 00:39:12,354 Sois sólo un montón. 375 00:39:12,880 --> 00:39:13,835 Viejo maricón. 376 00:39:14,200 --> 00:39:17,909 Basta, Estanislao... 377 00:39:18,520 --> 00:39:23,435 si tienes todavía queda al menos una gota humanidad. 378 00:39:24,120 --> 00:39:26,918 ¿Humanidad? 379 00:39:27,440 --> 00:39:35,632 mi papa murio mamá, esposa y perro. 380 00:39:40,080 --> 00:39:45,154 Y pasado mañana Charlotte da a luz o arrastra a un hombre a la casa... 381 00:39:45,360 --> 00:39:49,592 motociclista, negro o bizco y será un ataque completo... así que... 382 00:39:49,800 --> 00:39:54,715 Stefan, ¿me oyes? Detente. No puedo hacerlo más. 383 00:39:54,920 --> 00:39:57,514 Y tu, tu cara hinchada ¿Lo viste en el espejo? 384 00:39:57,920 --> 00:40:00,559 ¡No entiendes que este es el final! 385 00:40:01,720 --> 00:40:04,439 Sé un hombre, maldita sea. 386 00:40:05,240 --> 00:40:08,038 Oh, lo siento, no quise ofenderte. 387 00:40:08,240 --> 00:40:12,119 Si quieres saber... Será mejor que te lo haga saber. 388 00:40:12,760 --> 00:40:18,039 Tu novio ahora vive con una prostituta que le da coca. 389 00:40:18,760 --> 00:40:22,992 Los bastardos tienen suerte. Y tú con tu mano. 390 00:40:29,200 --> 00:40:34,752 Scarlatti, Gershwin, Cole Porter: todo quedó en el pasado. 391 00:40:35,080 --> 00:40:40,757 Sí, sabes cómo tocar un nervio. ¡Hijo de puta, ya lo tengo! 392 00:40:44,880 --> 00:40:47,758 Puedes jugar ahora un concierto para la mano izquierda. 393 00:40:48,000 --> 00:40:50,309 Lo sé, Ravel. 394 00:40:56,520 --> 00:40:59,273 Sugiero algo más. 395 00:41:02,760 --> 00:41:07,709 "Jesús, que sea tu alegría." ¿Es esto qué? 396 00:41:08,160 --> 00:41:09,752 Esto también es para la mano izquierda. 397 00:41:27,680 --> 00:41:33,676 No puedes hacer nada solo con tu mano izquierda. Ni siquiera puedo masturbarme con una mano. 398 00:41:34,800 --> 00:41:37,109 Suficiente. ¡Deja de hablar! 399 00:41:37,320 --> 00:41:38,514 ¿Qué? 400 00:41:38,720 --> 00:41:40,233 ¡Ya basta! Deja de hablar. 401 00:41:40,440 --> 00:41:42,237 ¡Tonterías! 402 00:41:43,080 --> 00:41:44,672 Tú también eres bueno. 403 00:41:44,880 --> 00:41:46,677 ¡Carlota! 404 00:41:54,000 --> 00:41:57,436 Y te diviertes aquí. 405 00:42:02,960 --> 00:42:06,191 Qué, León Gordo, ¿tienes un perfume nuevo? 406 00:42:06,400 --> 00:42:09,278 Bueno, este es el ''Zhiki'' de Guerlain. 407 00:42:10,360 --> 00:42:12,351 Y parecen ser mujeres. 408 00:42:12,800 --> 00:42:14,756 Charlotte, ten más tacto... 409 00:42:14,960 --> 00:42:19,192 ¿Qué tienes? 410 00:42:21,480 --> 00:42:25,268 Olor natural. 411 00:42:25,760 --> 00:42:30,709 Es mejor lavarse de vez en cuando, cariño. 412 00:42:32,600 --> 00:42:36,195 Se lavan sólo cuando se ensucian. 413 00:42:38,840 --> 00:42:41,559 ¿Dónde está Stefan? 414 00:42:42,640 --> 00:42:44,915 Izquierda. 415 00:42:45,240 --> 00:42:47,913 ¿Al grano? 416 00:42:50,080 --> 00:42:52,799 En el cuerpo. 417 00:42:54,360 --> 00:42:56,590 En el cuerpo. 418 00:43:07,840 --> 00:43:10,308 Papá, hoy voy a una fiesta. 419 00:43:13,200 --> 00:43:16,272 Bien. 420 00:43:18,080 --> 00:43:20,640 Simplemente no en un ciclomotor. 421 00:43:21,600 --> 00:43:24,068 Te llamaré un auto. 422 00:43:26,760 --> 00:43:29,354 Y estar en casa antes de medianoche. 423 00:43:30,760 --> 00:43:34,070 A las doce de la noche, como una bayoneta. 424 00:43:34,680 --> 00:43:38,434 No te olvides de Cenicienta. 425 00:43:40,080 --> 00:43:43,516 Sí, de lo contrario la calabaza se romperá. 426 00:43:45,840 --> 00:43:49,549 Y en general, ¡ambos lo entendieron! ¿Por qué me estás pastoreando? 427 00:43:49,800 --> 00:43:51,711 Pastando una vaca. 428 00:43:51,960 --> 00:43:54,269 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Tienes pelotas? 429 00:43:54,800 --> 00:43:57,633 Pero mis pechos han crecido. 430 00:46:02,760 --> 00:46:05,194 Una noche lo toqué. 431 00:46:05,440 --> 00:46:07,795 Probablemente estaba muy borracho. 432 00:46:08,400 --> 00:46:13,793 Le puse la mano y son ligeros... 433 00:46:14,080 --> 00:46:18,870 como dos pañuelos de encaje sin quitar la aguja. 434 00:46:21,320 --> 00:46:24,471 Así es como te quemaste la mano. 435 00:46:25,840 --> 00:46:28,673 ¿Qué dijiste, bastardo? 436 00:46:30,440 --> 00:46:36,037 Sé que no te gustan los hombres, pero mataste a tu abuela. 437 00:46:37,960 --> 00:46:41,839 Ah, y tú también. Como Carlota. 438 00:46:43,560 --> 00:46:46,632 Al final lo creeré yo mismo. 439 00:46:46,880 --> 00:46:49,348 Y todavía crees en Dios. 440 00:46:51,560 --> 00:46:54,597 Te lo diré, cariño. 441 00:46:56,320 --> 00:47:01,713 Vi ángeles morir Hermosa como las estatuas de Praxíteles. 442 00:47:03,200 --> 00:47:05,555 O Miguel Ángel. 443 00:47:06,280 --> 00:47:13,391 Los dioses jóvenes lucharon en agonía. Cáncer - y no pude hacer nada... 444 00:47:14,240 --> 00:47:17,198 para hacerlo más fácil sus sufrimientos moribundos - 445 00:47:17,440 --> 00:47:20,352 solo inyectalos Esta morfina de mierda. 446 00:47:22,120 --> 00:47:24,588 Y también tu esposa. 447 00:47:27,640 --> 00:47:29,835 ¿Qué pasa con mi esposa? 448 00:47:33,600 --> 00:47:38,037 ¿Quieres después de esto? ¿Creí en este idiota? 449 00:48:32,040 --> 00:48:34,713 ¿Qué opinas sobre esto? 450 00:48:34,960 --> 00:48:36,791 Escucha, Stanley. 451 00:48:37,000 --> 00:48:39,958 Te estoy escuchando, Oliver. 452 00:48:42,160 --> 00:48:45,709 Hasta donde yo sé, no me jodiste. 453 00:48:45,920 --> 00:48:48,036 No lo recuerdo. 454 00:48:48,840 --> 00:48:57,032 Entonces puedo decirte la verdad. 455 00:48:59,480 --> 00:49:04,315 Estás corrompiendo a tu chica. 456 00:49:06,040 --> 00:49:08,600 Este bebé... 457 00:49:09,560 --> 00:49:12,154 solo un tesoro. 458 00:49:12,760 --> 00:49:15,035 Sólo un regalo de Dios. 459 00:49:15,240 --> 00:49:18,516 ¿Qué hay en su cabeza? en tu culo. 460 00:49:18,800 --> 00:49:22,076 Ella piensa que eres un asesino. 461 00:49:25,160 --> 00:49:28,789 De ahí tus problemas. 462 00:49:39,440 --> 00:49:41,715 Problemas, hijo de puta. 463 00:49:41,920 --> 00:49:43,239 Sí. 464 00:49:43,440 --> 00:49:45,032 Bésame el culo peludo. 465 00:49:45,240 --> 00:49:47,390 ¿Qué pasa con la traducción? 466 00:49:48,400 --> 00:49:50,550 Traducción. 467 00:49:50,800 --> 00:49:53,872 Bésame el culo peludo. 468 00:49:57,640 --> 00:49:59,915 Pero en serio. 469 00:50:02,840 --> 00:50:04,512 Admítelo. 470 00:50:04,760 --> 00:50:06,637 ¿Condujiste el auto? 471 00:50:06,880 --> 00:50:08,950 Y quieres que crea ¿Que el camión de combustible fue el culpable de la colisión? 472 00:50:09,240 --> 00:50:10,719 Cuéntaselo a los demás, cariño. 473 00:50:11,120 --> 00:50:13,839 ¿Quieres ver el informe policial? 474 00:50:14,080 --> 00:50:15,672 Aquí tienes, idiota. 475 00:50:15,880 --> 00:50:18,075 Basta. Basta. 476 00:50:18,280 --> 00:50:19,838 Lo sé. 477 00:50:20,040 --> 00:50:22,873 Leí el informe sobre el accidente de Stefan. 478 00:50:23,120 --> 00:50:25,588 Y luego recibirás Lo mismo sobre Charlotte. 479 00:50:25,800 --> 00:50:26,835 Y entenderás qué es el dolor. 480 00:50:27,080 --> 00:50:29,310 Retira tus palabras o te daré una paliza. 481 00:50:29,480 --> 00:50:32,472 ¿Y qué? ¿Ya no puedes hacer una broma? Tonterías. 482 00:50:33,600 --> 00:50:35,955 - ¿Es una broma? - ¿Y qué debo retirar? 483 00:50:36,160 --> 00:50:38,230 Lo dicho está dicho. 484 00:50:40,520 --> 00:50:43,114 ¿Tragar y olvidar, cariño? 485 00:50:43,480 --> 00:50:45,789 ¿Qué clase de cariño soy para ti? 486 00:50:49,400 --> 00:50:52,597 Me he vuelto completamente loco. 487 00:50:55,200 --> 00:50:58,192 En cualquier caso... 488 00:51:00,720 --> 00:51:04,599 nunca has tragado nada. 489 00:51:04,800 --> 00:51:07,268 Bueno, eres demasiado. 490 00:51:07,520 --> 00:51:09,238 Somos caballeros. 491 00:51:09,480 --> 00:51:11,948 Sí, tú y yo somos sólo dos restos. 492 00:51:15,520 --> 00:51:18,478 ¡Mírate! 493 00:51:20,200 --> 00:51:22,111 ¡Mírame! 494 00:51:22,360 --> 00:51:26,478 Yo me conozco, puedo. Seamos realistas. 495 00:51:26,720 --> 00:51:29,393 La verdad mata, hombre. 496 00:51:29,720 --> 00:51:32,280 Dioses en la tierra. 497 00:51:32,480 --> 00:51:35,756 Algunas personas creen en el cielo. 498 00:51:36,320 --> 00:51:38,595 ¡Pero no en Dios! 499 00:51:39,000 --> 00:51:46,031 Di ''Dioses'' en plural. 500 00:51:49,600 --> 00:51:53,991 O tendrás problemas arriba. 501 00:51:54,680 --> 00:51:58,593 ¡Cállate, idiota! 502 00:52:18,720 --> 00:52:20,995 Que lindos ojos. Bueno, solo ágatas. 503 00:52:21,200 --> 00:52:23,077 Entonces eres Charlotte. Eres simplemente encantadora. 504 00:52:23,320 --> 00:52:24,833 Oye vaca, tómatelo con calma. 505 00:52:25,160 --> 00:52:26,115 Sólo quería decir... 506 00:52:26,320 --> 00:52:28,117 ¡Cállate, lárgate, sinvergüenza! 507 00:52:28,360 --> 00:52:29,998 Tranquilamente. 508 00:52:30,200 --> 00:52:31,349 ¿Qué pasa con mis abuelas? 509 00:52:31,600 --> 00:52:34,068 Estamos arruinados, imbécil. 510 00:52:39,720 --> 00:52:42,359 Perdí mi zapato. 511 00:52:42,560 --> 00:52:44,994 Y tú eres mi respeto. 512 00:52:46,800 --> 00:52:49,075 ¿Qué estás haciendo, maldita sea? 513 00:52:55,520 --> 00:52:58,193 Encontré tres vellos púbicos en las sábanas. 514 00:52:58,440 --> 00:53:00,670 ¿Crees que voy a dormir? ¿En la misma cama con tu puta? 515 00:53:00,920 --> 00:53:02,956 Y si agarraste la trampa, eso es lo que necesitas. 516 00:53:05,360 --> 00:53:07,271 Carlota. 517 00:53:07,480 --> 00:53:09,550 Carlota para siempre. 518 00:54:00,360 --> 00:54:02,874 ¡Papá, papá! Tengo miedo. 519 00:54:03,080 --> 00:54:05,310 Vamos, entra. 520 00:54:17,440 --> 00:54:19,590 ¡Papá! ¡Papá! ¿Por qué me arreglaste esto? 521 00:54:19,800 --> 00:54:22,439 ¿Qué hice de nuevo? 522 00:54:24,120 --> 00:54:27,078 Jodes con cualquiera. 523 00:54:27,320 --> 00:54:30,357 Hago lo que quiero y lo que puedo. 524 00:54:30,560 --> 00:54:33,996 Y no obligado a nadie informe. y no a nadie Cuento historias. 525 00:54:37,000 --> 00:54:40,390 Cuentos de hadas. Grimm. Andersen. 526 00:54:40,600 --> 00:54:42,830 ¿Crees que soy un completo tonto? 527 00:54:43,040 --> 00:54:46,953 No, eres un caramelo cremoso. La leche no se ha secado en tus labios... 528 00:54:47,160 --> 00:54:48,912 y ya me estás arrancando las venas. 529 00:54:49,120 --> 00:54:50,519 Eres un bastardo, papá. 530 00:54:50,720 --> 00:54:52,870 Vete a la mierda. 531 00:54:59,480 --> 00:55:02,836 Mamá, mamá. 532 00:55:03,040 --> 00:55:05,998 ¿Dónde está mi mamá? 533 00:55:06,880 --> 00:55:08,916 Mamá está en el cielo. 534 00:55:09,160 --> 00:55:12,516 Si continúas así, Yo también me uniré a ella pronto. 535 00:55:17,880 --> 00:55:21,714 Vi el revólver en tu escritorio. 536 00:55:26,000 --> 00:55:29,470 La primera bala es tuya, querida. 537 00:55:29,720 --> 00:55:34,748 Sólo cuando disparas más tarde dentro de ti mismo, no te lo pierdas. 538 00:55:37,720 --> 00:55:39,950 De lo contrario pasarás veinte años prisiones. 539 00:55:40,160 --> 00:55:41,275 Te sentarás en la misma celda. con el asesino de mi madre. 540 00:55:42,640 --> 00:55:45,029 ¡Cállate, bastardo, cállate! 541 00:55:45,240 --> 00:55:48,277 ¿Alguna vez te callarás? 542 00:55:52,920 --> 00:55:59,439 ¡Bebé Carmen, recuerda! ¿Cómo son nuestros viajes y estaciones? 543 00:56:00,120 --> 00:56:06,309 Tardes y bares, ¿y qué? Ay, Carmen, nuestras terribles contracciones. 544 00:56:06,640 --> 00:56:12,033 Y montañas y robles enanos. Y nuestra última pelea. 545 00:56:12,280 --> 00:56:18,435 Y la ametralladora está en mi mano. Y un agujero en tu cabeza, Carmen. 546 00:56:28,200 --> 00:56:32,273 Es asqueroso olerlo. Huele a mierda. 547 00:56:32,680 --> 00:56:35,148 Las pelirrojas apestan, eso es seguro. 548 00:56:35,360 --> 00:56:37,191 ¡Fuera de aquí! 549 00:56:37,400 --> 00:56:38,799 ¡Estoy aquí! 550 00:56:39,040 --> 00:56:40,917 ¿Qué deseas? 551 00:56:41,120 --> 00:56:43,156 Tú. 552 00:56:49,760 --> 00:56:51,796 ¿Te dio la llave? 553 00:56:52,040 --> 00:56:54,759 Stan me enseña griego antiguo. idioma! 554 00:56:56,760 --> 00:56:59,194 ¿Qué, entiendes? 555 00:57:02,560 --> 00:57:04,710 No tengas miedo, no te comeré. 556 00:57:04,960 --> 00:57:06,678 Eso es lo que dice todo el mundo. 557 00:57:06,880 --> 00:57:09,314 ¿Y si vuelven? 558 00:57:09,560 --> 00:57:11,551 No tengas miedo, están en el cementerio. 559 00:57:11,800 --> 00:57:13,472 ¿Murieron? 560 00:57:13,720 --> 00:57:17,713 ¡Eso es estúpido! Están en la tumba de mi madre. 561 00:57:17,920 --> 00:57:20,354 ¡Y estoy contigo! 562 00:58:19,840 --> 00:58:23,594 Voy a arrancar algo de los clásicos. como Benjamín Constant. 563 00:58:24,200 --> 00:58:28,751 Herman no notará la diferencia. ¡Infeliz cretino! 564 00:58:29,600 --> 00:58:32,398 Es un ignorante. 565 00:58:32,640 --> 00:58:34,198 Hasta donde recuerdo... 566 00:58:34,440 --> 00:58:36,476 ¡Sí, ahí lo tienes! 567 00:58:39,880 --> 00:58:45,830 Ella acaba de morir. Su corazón está roto. 568 00:58:48,320 --> 00:58:52,791 Y ella le deja una nota. Justo aquí. 569 00:58:57,360 --> 00:59:00,716 Di la palabra, escribió. 570 00:59:01,000 --> 00:59:04,788 ¿Hay un país? ¿Dónde no te seguiré? 571 00:59:07,000 --> 00:59:10,197 ¿Hay algún lugar donde no me haya escondido? Ojalá pudiera vivir cerca de ti... 572 00:59:10,440 --> 00:59:13,477 sin ser una carga en tu vida? 573 00:59:13,680 --> 00:59:16,592 Pero no, no quieres. 574 00:59:17,040 --> 00:59:22,956 Todos los planes que ofrezco con timidez y temor... 575 00:59:23,400 --> 00:59:28,155 porque el miedo me congela, - todos ellos son rechazados con impaciencia por usted. 576 00:59:28,720 --> 00:59:32,190 Lo mejor que he logrado es tu silencio. 577 00:59:34,560 --> 00:59:38,553 Este tipo de crueldad no es adecuada. tu personaje. 578 00:59:41,520 --> 00:59:46,753 Eres amable, tus acciones son nobles. y lleno de devoción... 579 00:59:46,960 --> 00:59:53,559 pero ¿qué acciones borrarán tu palabras? Estos discursos despiadados se escuchan alrededor. 580 00:59:53,800 --> 00:59:55,995 Los escucho por la noche. 581 00:59:56,200 --> 00:59:59,795 Me persiguen, me devoran, distorsiona todo lo que haces. 582 01:00:00,280 --> 01:00:04,159 ¿Realmente necesito morir? 583 01:00:04,440 --> 01:00:07,591 Entonces quedarás satisfecho. 584 01:00:07,840 --> 01:00:11,310 La infortunada criatura morirá, que defendiste - 585 01:00:15,760 --> 01:00:19,594 el que eres ahora ejecutar con fuerza redoblada. 586 01:00:19,800 --> 01:00:22,872 La infeliz Leonor morirá que ya no toleras cerca tú mismo,.. 587 01:00:23,120 --> 01:00:26,590 que estas mirando como un obstáculo... 588 01:00:26,800 --> 01:00:28,950 por lo cual en la tierra no puedes Encuentra lugares que no tendrías molesto. 589 01:00:29,160 --> 01:00:30,434 Ella morirá. 590 01:00:30,680 --> 01:00:32,636 Ella morirá. 591 01:00:34,760 --> 01:00:42,155 Caminarás solo entre la multitud... 592 01:00:42,280 --> 01:00:49,470 con quien eres tan impaciente fusionar! 593 01:00:49,680 --> 01:00:55,391 Reconocerás a las personas que eres hoy. agradecido por tu indiferencia. 594 01:00:57,200 --> 01:01:04,709 Y tal vez algún día ofendido por estos insensibles corazones... 595 01:01:06,560 --> 01:01:13,193 te arrepentirás de ese corazón lo que te pertenecía... 596 01:01:14,680 --> 01:01:26,512 vivido por tu disposición, se mantendría a pesar de miles de peligros... 597 01:01:30,880 --> 01:01:32,438 para su protección - y que usted ¿Podrías recompensar...? 598 01:01:32,600 --> 01:01:34,909 incluso con una mirada. 599 01:01:37,640 --> 01:01:40,200 Hermosa, ¿verdad? 600 01:01:43,960 --> 01:01:53,198 El texto es asombroso, conmocionado, atónito. 601 01:01:56,560 --> 01:02:00,838 Sólo un problema: no es suyo. 602 01:02:01,040 --> 01:02:03,270 ¿Por qué no él? 603 01:02:05,440 --> 01:02:07,795 Benjamín Constante. 604 01:02:09,240 --> 01:02:15,713 ¿Quién más es este? ¿Son gratuitos los derechos sobre él? 605 01:02:16,800 --> 01:02:20,349 Colgó los patines en 1830. 606 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 ¡Qué bastardo! 607 01:02:22,880 --> 01:02:26,236 ¿Quién es constante? 608 01:02:27,640 --> 01:02:30,632 Su constante es la impermanencia. 609 01:02:35,360 --> 01:02:38,158 ¿Qué quieres, querida? 610 01:02:38,720 --> 01:02:43,396 Se está arruinando a causa de este sikalka. 611 01:02:45,040 --> 01:02:47,918 Y entre dos borracheras roba, donde pueda. 612 01:02:48,120 --> 01:02:50,839 En un sentido intelectual, por supuesto. 613 01:02:51,080 --> 01:02:57,076 ¡Dígame, doctor! ¿Quizás no eres profesor? 614 01:02:58,320 --> 01:03:02,950 Aunque no tengo nada en contra de los gays. tengo... 615 01:03:03,880 --> 01:03:11,958 Y te pregunto, ¿amabas? tu abuela sigue adelante bicicleta? 616 01:03:12,200 --> 01:03:13,872 Lo siento, no lo entiendo. 617 01:03:14,120 --> 01:03:15,473 Elemental. 618 01:03:15,680 --> 01:03:22,438 Bicicleta - pedal - maricón. 619 01:03:24,600 --> 01:03:28,149 Entonces, ¿de quién es esta mierda? 620 01:03:29,240 --> 01:03:31,629 Benjamín Constante! 621 01:03:31,920 --> 01:03:34,275 No es gracioso. 622 01:03:37,960 --> 01:03:40,554 Entonces ¿cómo te gusta? 623 01:03:41,040 --> 01:03:43,235 Eres un delincuente. 624 01:03:43,480 --> 01:03:46,756 Ten cuidado, cariño. 625 01:03:55,720 --> 01:03:57,278 Dame algo de dinero. 626 01:03:57,480 --> 01:04:00,119 ¿Qué? ¿Dinero? 627 01:04:00,480 --> 01:04:03,119 ¿Dónde debo buscar dinero? 628 01:04:03,360 --> 01:04:06,113 Para Carlota. 629 01:04:06,360 --> 01:04:09,113 Ella no es mi hija. 630 01:04:10,240 --> 01:04:12,800 Pregúntale a su madre. 631 01:04:16,360 --> 01:04:19,511 ¿Estás teniendo problemas? Lo obtendrás ahora. 632 01:04:22,040 --> 01:04:24,031 ¡Estúpido! 633 01:04:24,240 --> 01:04:25,719 ¡Piérdase! 634 01:04:25,920 --> 01:04:27,478 ¡Y fracasaré! 635 01:04:47,000 --> 01:04:48,752 Y me gustaría contarte un par palabras 636 01:04:49,000 --> 01:04:51,195 adelante rapido No tengo tiempo extra. 637 01:04:51,400 --> 01:04:53,118 ¿Por qué estás tan nervioso? 638 01:04:53,320 --> 01:04:54,753 ¿Día rojo? 639 01:04:54,960 --> 01:04:56,552 ¿Qué es un día rojo? 640 01:04:56,800 --> 01:05:01,715 Vacaciones, menstruación, calor. 641 01:05:06,480 --> 01:05:09,040 ¡Entiendo! 642 01:05:09,120 --> 01:05:13,796 Escuche atentamente, y esto es sin chistes. 643 01:05:14,080 --> 01:05:16,833 Deja de contarle sobre el accidente. 644 01:05:17,400 --> 01:05:20,517 Lo arruinarás. 645 01:05:21,840 --> 01:05:25,799 ¿OMS? ¿I? ¿Papá? 646 01:05:28,600 --> 01:05:31,353 Exactamente lo que dije. 647 01:05:31,920 --> 01:05:34,275 Y no te hagas el tonto Me entendiste perfectamente. 648 01:05:38,640 --> 01:05:41,996 Está bien, tía Leona. 649 01:05:42,160 --> 01:05:44,435 Eso significa que ya no soy Stefan. Ya veré. 650 01:05:44,680 --> 01:05:49,151 Sé que le tienes echado el ojo. 651 01:05:55,440 --> 01:06:02,437 Era guapo, era alto, y olía a arena quemada. 652 01:06:02,840 --> 01:06:06,276 Mi legionario. 653 01:06:10,160 --> 01:06:12,310 Yo me quedo con la camioneta y tú te llevarás el Porsche. 654 01:06:12,560 --> 01:06:16,269 ¿Por qué no? No me importa. 655 01:06:17,040 --> 01:06:19,076 Cuidado, estoy lanzando. 656 01:06:19,240 --> 01:06:21,629 Lo hiciste a propósito. 657 01:12:49,840 --> 01:12:52,308 ¿Qué pasa? 658 01:12:52,520 --> 01:12:54,715 ¿Te asusté? 659 01:12:55,800 --> 01:12:58,439 ¿Qué ha pasado? 660 01:12:59,960 --> 01:13:03,111 ¿Asustado? Dormir. 661 01:13:05,440 --> 01:13:08,193 Byushki-byu. 662 01:13:08,560 --> 01:13:11,154 Pesadilla. 663 01:13:13,120 --> 01:13:16,669 Piensa en mamá. 664 01:13:21,200 --> 01:13:24,670 Olvídate de mí. 665 01:13:42,840 --> 01:13:45,832 Papá, obtuve un cero en matemáticas. 666 01:13:49,440 --> 01:13:51,112 ¿Qué estás haciendo aquí? 667 01:13:51,320 --> 01:13:53,959 - Yo soy esto. - ¿Qué es esto? 668 01:13:54,160 --> 01:13:56,833 - Bueno, te lo explicaré. - Adelante, te escucho. 669 01:13:57,080 --> 01:13:59,719 Quizás no lo creas, pero... 670 01:13:59,920 --> 01:14:02,195 Sólo creo en mis ojos. 671 01:14:02,440 --> 01:14:04,317 Sentí calor. 672 01:14:04,520 --> 01:14:06,158 ¡Hace calor! 673 01:14:08,640 --> 01:14:11,712 Entonces estas son las lecciones que tienes de él. ¡tómalo! 674 01:14:11,920 --> 01:14:13,717 ¿Y no estás enamorada de Stan? 675 01:14:13,920 --> 01:14:15,831 ¡Por supuesto que estoy enamorado! 676 01:14:16,040 --> 01:14:17,553 no tienes derecho a ello ¡enamórate! 677 01:14:17,760 --> 01:14:19,318 ¡Él es mío! 678 01:14:19,520 --> 01:14:21,636 ¡Él no es tuyo, sino mío! 679 01:14:21,840 --> 01:14:23,876 ¡Te odio! 680 01:14:24,960 --> 01:14:26,996 ¡Él es mío, no toques! 681 01:14:27,240 --> 01:14:29,231 ¡Te odio! 682 01:14:29,520 --> 01:14:31,909 ¡Eres una basura! 683 01:14:50,440 --> 01:14:52,510 Y volverás a oír hablar de mí. 684 01:15:33,360 --> 01:15:36,750 ¡Y tú, piérdete! ¡Salir! 685 01:15:38,880 --> 01:15:41,394 Vali, dije. 686 01:15:47,480 --> 01:15:53,191 Estáis todos locos aquí Se lo diré a mi padre y lo descubrirás. 687 01:18:22,000 --> 01:18:24,958 Eres un asesino y una bestia. 688 01:18:27,840 --> 01:18:32,960 Un asesino porque se folló a Adelaide. 689 01:18:35,480 --> 01:18:38,199 Y el ganado, porque el ganado... 690 01:18:38,440 --> 01:18:40,874 porque se folló a Adelaide. 691 01:18:41,560 --> 01:18:45,473 te refieres al asesino porque mató a su madre, ¿no? 692 01:18:46,200 --> 01:18:48,873 ¿Es eso lo que querías decir? 693 01:18:49,080 --> 01:18:50,877 Sí. 694 01:18:57,000 --> 01:19:00,470 ¿Cómo puedes ponerme esto? 695 01:19:01,520 --> 01:19:03,636 Creo que sí. 696 01:19:04,320 --> 01:19:05,036 ¡Déjame en paz! 697 01:19:28,120 --> 01:19:32,033 Vamos, ¿a qué estás esperando? 698 01:19:32,680 --> 01:19:36,878 No tengo nada más que a ti. Si te pierdo, lo pierdo todo. 699 01:19:40,520 --> 01:19:45,389 Primero necesitas quitar el fusible. 700 01:19:45,600 --> 01:19:48,876 Realmente, es simple. Elemental, Watson. 701 01:19:49,360 --> 01:19:52,238 Aprende, yo he desaprendido el mío. 702 01:20:31,600 --> 01:20:35,434 Tienes razón, mi ángel. 703 01:20:37,360 --> 01:20:41,069 Soy un bruto y un asesino. 704 01:20:41,280 --> 01:20:46,434 Un asesino sin coartada. 705 01:20:51,920 --> 01:20:53,911 ¡Vagabundo! 706 01:20:54,200 --> 01:20:56,395 ¡Pícaro! 707 01:20:56,880 --> 01:20:58,996 ¡Nulidad! 708 01:21:07,400 --> 01:21:09,470 ¡Alcohólico! 709 01:21:14,800 --> 01:21:17,792 ¡Un complemento al cigarrillo! 710 01:21:18,000 --> 01:21:20,594 ¡Ladrón, mierda, perro! 711 01:21:20,800 --> 01:21:23,268 ¡No, no un perro! 712 01:21:29,880 --> 01:21:32,872 Lo siento, eso no es lo que quise decir. 713 01:21:33,080 --> 01:21:35,310 Mi pobre perro. 714 01:21:35,560 --> 01:21:39,030 Fuiste mi único consuelo. 715 01:21:39,800 --> 01:21:43,475 Ahora no necesitas un hueso. 716 01:21:54,320 --> 01:21:57,471 ¿Recuerdas cuando jugábamos al póquer? 717 01:21:58,440 --> 01:22:00,795 Siempre perdiste. 718 01:22:01,000 --> 01:22:03,514 Incluso si tuvieras cartas de triunfo. 719 01:22:08,880 --> 01:22:11,758 Ahora estás en el paraíso de los cachorros. 720 01:22:12,560 --> 01:22:15,199 Y me asaré en el infierno. 721 01:22:15,440 --> 01:22:17,556 ¡Freír hasta morir! 722 01:23:50,480 --> 01:23:53,392 Joder, me siento mal. 723 01:23:56,680 --> 01:23:59,035 Corazón. 724 01:23:59,280 --> 01:24:01,510 Bomba. 725 01:24:02,120 --> 01:24:03,951 ¡Maldita bomba! 726 01:24:04,680 --> 01:24:06,636 Creo que esto es todo. 727 01:24:06,880 --> 01:24:08,677 Esta vez estoy jodido. 728 01:24:13,880 --> 01:24:20,069 ¡Quién muere, tú o yo! 729 01:24:28,360 --> 01:24:32,148 ¡Maldita sea, ahora descúbrelo tú mismo! 730 01:24:33,360 --> 01:24:35,715 ¡Estoy cansado de jugar con tus tonterías! 731 01:24:40,280 --> 01:24:42,475 ¿Dónde está mi chica? 732 01:24:42,720 --> 01:24:44,836 Maldita sea, ¿dónde está Charlotte? 733 01:24:47,880 --> 01:24:50,348 ¡Dios, duele! 734 01:24:50,600 --> 01:24:52,909 Duele - duele. 735 01:24:54,600 --> 01:24:56,989 ¡Madre! 736 01:24:57,400 --> 01:24:59,675 ¡Lo lamento! 737 01:25:03,400 --> 01:25:04,992 ¿Soy tu madre ahora? 738 01:25:05,240 --> 01:25:06,912 ¡Lo lamento! 739 01:25:07,160 --> 01:25:08,388 Lo hice a propósito. 740 01:25:08,640 --> 01:25:10,039 Sabía que no eras tú. 741 01:25:11,800 --> 01:25:13,518 ¿Qué estás diciendo? 742 01:25:13,760 --> 01:25:15,830 Sabía que no era tu culpa. 743 01:25:16,080 --> 01:25:19,038 Sólo quería atraparte. 744 01:25:22,040 --> 01:25:25,669 ¡Maldita sea, eres un cerdo!